Tłumaczenia medyczne – włoski/polski
Jako wykwalifikowany i doświadczony tłumacz języka włoskiego oferuję fachowe tłumaczenia medyczne z i na włoski. Przygotowuję przekłady dokumentacji medycznej, wyników badań, opinii lekarskich, ulotek informacyjnych leków, instrukcji sprzętu medycznego i publikacji naukowych. Wiem, że w tekstach medycznych liczy się precyzja, dlatego każde zlecenie realizuję z dużą dokładnością, zachowaniem poufności i dbałością o poprawność terminologiczną.
Fachowe tłumaczenia medyczne z języka włoskiego i na język włoski
Język medyczny jest złożony, ponieważ łączy specjalistyczną terminologię, skróty, łacińskie i greckie zapożyczenia oraz określenia stosowane w praktyce zawodowej. Tłumacz medyczny języka włoskiego musi więc nie tylko biegle posługiwać się językiem, ale także rozumieć kontekst dokumentu, jego przeznaczenie oraz znaczenie poszczególnych sformułowań. Jako lingwistka z wieloletnim doświadczeniem wykonuję przekłady tekstów z szeroko pojętej medycyny, dbając o ich zgodność z oryginałem, czytelność i poprawność merytoryczną.
Agencja Tłumaczeń Italia – Milana Długopolska
- Telefon: 601-771-544
- E-mail: milana@inet.pl
- Adres: ul. Baśniowa 12, 71-804 Szczecin
- NIP: 8511900016
- REGON: 810456606
Zakres usług
Wykonuję tłumaczenia medyczne włoski dla osób prywatnych, pacjentów, firm medycznych i farmaceutycznych, placówek naukowych, szpitali oraz klinik publicznych i niepublicznych. Przekłady mogą dotyczyć różnych specjalizacji, między innymi anestezjologii, chirurgii, dermatologii, endokrynologii, farmakologii, ginekologii, interny, kardiologii, pediatrii, psychiatrii, okulistyki, urologii oraz stomatologii.
W ramach usług przygotowuję między innymi:
- tłumaczenia wyników badań, analiz, orzeczeń lekarskich i dokumentacji medycznej,
- tłumaczenia ulotek leków, receptur oraz materiałów farmaceutycznych,
- tłumaczenia prac naukowych, materiałów na sympozja i tekstów pokonferencyjnych,
- tłumaczenia instrukcji obsługi urządzeń medycznych,
- tłumaczenia dokumentów potrzebnych pacjentom, placówkom i firmom z branży medycznej.
Tłumaczenia medyczne online – jak zamówić?
Zamówienie tłumaczenia medycznego z języka włoskiego lub na język włoski jest proste. Wystarczy przesłać zapytanie o bezpłatną wycenę, dołączając skan dokumentu albo opis tekstu: jego objętość, tematykę i kierunek tłumaczenia. Następnie przygotowuję wycenę oraz wskazuję możliwy termin realizacji. Po akceptacji warunków i opłaceniu uzgodnionej kwoty przekład zostaje wykonany nie później niż w ustalonym terminie.
Osoby ze Szczecina i okolic mogą złożyć zamówienie w biurze po wcześniejszym telefonicznym umówieniu spotkania. Klientom z całej Polski oferuję tłumaczenia medyczne online – z zachowaniem tej samej jakości, profesjonalizmu, dyskrecji, konkurencyjnych cen i przejrzystych zasad współpracy jak przy zleceniach stacjonarnych.
Profesjonalny tłumacz medyczny języka włoskiego
Z moich usług korzystają zarówno osoby prywatne, jak i klienci instytucjonalni. Niezależnie od wielkości zlecenia zapewniam zaangażowanie, terminowość i rzetelne podejście do każdego tekstu. Wyróżnia mnie ponad 20-letnie doświadczenie w tłumaczeniach, odpowiednie kwalifikacje potwierdzone certyfikatami, znajomość języka specjalistycznego oraz umiejętność przygotowywania przekładów napisanych naturalnym, zrozumiałym językiem.
Gwarantuję poufność i bezpieczeństwo powierzonych dokumentów na każdym etapie realizacji zlecenia. Jeżeli dokument ma zostać wykorzystany w leczeniu, procedurze ubezpieczeniowej, publikacji naukowej lub kontakcie z zagraniczną placówką, szczególnie ważna jest rzetelność przekładu i właściwe odczytanie kontekstu. Jeżeli szukają Państwo wykonawcy profesjonalnych tłumaczeń medycznych w języku włoskim zapraszam do kontaktu telefonicznego lub mailowego w celu omówienia zakresu współpracy, terminu oraz wyceny.